BER (via TXL)

(English translation below)

宿泊する施設なり宿なり、
初泊まりの晩はどんなに詳しい地図や情報を手にしていようとその場所までたどり着くのに色々と苦労する。

自分の場合、国際データプランの契約をする事が面倒なので世界の情報と「つながりたい」場合は旅先で見つけられる某ハンバーガー店やコーヒーショップのwifiを~~盗んで~~拝借してネットワークに接続するというかなりunpracticalながら極めて経済的な方法でやりくりするのが通常なので特に苦労する。

そのためGoogle Mapのアプリで使える”OK maps”の裏技（*Google Mapに現在地あるいは行きたい場所のマップをロードした状態で検索項目に”ok maps”とタイプするとスマートフォンにキャッシュしたデータをオフライン状態で使える方法）は案外重宝する。

便利とはいえ文明がサポート出来るものにも限界があるので、やはり初めて訪れる地で慣れていない交通機関や言語に囲まれると一番大切になってくるものは勘しかない。自分の場合もベルリンに到着した初日は滞在するホステルの場所を見つけるためにKreuzbergまでやって来たのはいいものの、最終的には近所のパブで飲んでた地元の人に尋ねる形でようやくその場所を発見することが出来た。

日常の生活に戻ると慣れた環境に依存することが全く当たり前のようになるけれど、あえて自分の知らない道を選んで迷ってみたり、入ったことのないお店に入って店員と話したりするのも旅路での新鮮な「迷い」の感覚に似ていて僕は好きだ。Google MapやYelpもそうだけど、便利であれば便利であるほど手安な方法がすべてを当たり前に塗り替えてしまうのが何か切ない。

I don’t know about you but I tend to spend most of my first day in new city wandering around to find the lodging location. No matter how nicely detailed the direction is, it is nearly never the case to arrive the place without any trouble. Navigation in new city is especially hard process for me as I normally don’t carry international data plan on my iPhone. Most of the times I solely depend on free wifi. This is why the best places to find me on the road are Starbucks or McDonalds where the complimentary wifi signal roams in the air.

Most useful navigation tip on road besides traditional paper maps is save map option on Google Map App. Once load the map on the phone try typing “OK maps” in search bar and see what happens – Tadaa! Your phone saves your map location even when you move away from wifi oasis!

However, there is always limitation to the convenience. After all, you will have to deal with unfamiliar transportation systems and language barrier as you make your journey to the lodging location. So let’s face it, the best way to get from point A to point B is to ask real human even after several iOS updates.

今は使われていない空港の滑走路を公園にしてしまったという半端ないスケールのTempelhofer Park。元はドイツ空軍のハンガーとしても使われていたとか。現在ではカイト上げとスケーターで賑わうアトラクションスポットに。僕が宿泊したのもこの公園の近くのKreuzbergという地区だった。

Tempelhofer Park was ex-German hangar now open to public and popular for kite flying and skating. Best representation of Berliner lifestyle = tear down what’s not being used and use it in different way…with minimalistic touch to it.

個人的にベルリンに来た最大の動機はヴィム・ヴェンダース監督の「ベルリン天使の詩（現代：Der Himmel über）」からの影響で、ベルリン最大規模の自然公園であるTiergartenの中心にそびえ立つSiegessäuleは映画のストーリー上でも重要な場所だっただけに迷うことなく一番最初に訪れました。

Statue of golden goddess known as Siegessäule in the center of Tiergarten is undoubtedly one of the main attractions for me as far as visit to Berlin is concerned. It was a key location for my all time favorite film “Wings of Desire (Der Himmel über)” by Wim Wenders. I was way too stoked that nearly fallen from atop of this 67 meter high monument and took an angel to save me from it.

人と人が本当に心でわかり合うためには何が必要だろう。
ベルリンという街はとても色彩溢れ人々の血と骨で稼働しているカラクリのような都市という印象を受けた。それは70年以上前の戦争やドイツ人の民族意識の歴史にも深い関係があるのだろうか。25年前に崩壊した冷戦の象徴であった「壁」も現在ではストリートアーティストたちのキャンバスと化し、夜な夜な催される狂乱と言ってもいい宴はこの街が人と人のエクスプレッションによって創り上げられたものである事実を物語る。

これはベルリン人の一人一人においても言えることだが、冷たい風の吹く街角にも震えない人情が感じられる。泊まったホステルの女将さんはマップ一面に広がる多くの観光要所を沢山紹介してくれたし、自転車を借りる手伝いもしてくれた。街の中心地にある人気のCurry 36へ向かう途中、Mehringdamm通りに自転車を停めた時にはヘッドランプを消し忘れていたことをホームレスのおじさんがわざわざ追いかけてきて教えてくれた。
雨の中、ナイトマーケットを探し自転車を走らせてみたものの案の定道に迷い、ホステルでもらったマップで現在地を把握しようとしていた所を通りすがりの人が助けてくれた。

雨降りでアンニュイな都市のワンシーンも人の暖かみが優しいトーンの色彩を与えていた。それはまさに僕の敬愛するドイツ人映画監督ヴィム・ヴェンダースの「ベルリン天使の詩（原題：Der Himmel über）」で人の心を手に入れた天使がグレイスケールの街並を初めて色彩をもって見ることが出来た瞬間のようだった。

Berlin is truly a progressive city for Germany today. The city embraces artistic freedom of people, and while preserving the memorials of dark histories it is blindingly colorful with modern cultures. Everything in this city including the old hangar (Tempelhofer Park) and remnants of the torn down Berlin Wall (East Side Gallery for example) are now gigantic canvas for artists from all over the world. One of the most memorable things that I have experienced in Berlin was super DIY-style flea markets. Namely, Neue Heimat (“New Home”). Getting lost in the rain on rental bike, I was helped by a kind passersby to find this rather obscure warehouse party ground in the Friedrichshlain neighborhood. There was beers, organic food stands, DIY-record store, and of course electronica music. It seems there is no end to the nights in Berlin, and neither in existence was nonsense cover charge nor last call for drinks to chill the fun.

But, how will you get the exact purchase levitra online http://robertrobb.com/whats-wrong-with-duceys-teacher-pay-plan/ solution thrgouh which this ED will not be seen again and the gentleman who needs more regular help. As a result it could http://robertrobb.com/author/robertrobb/ cialis price trigger further issues which could affect your relationship. Feeling discouraged in life and have lost the viagra uk without prescription self-confidence and self-esteem due to these health problems. She was proud to be acknowledged as a bitch and online cialis canada clearly thought that she was doing pretty well at it.

ベルリン中心地にそびえるユダヤ人犠牲者追悼碑。

The sea of silent pillars. The Holocaust Memorial designed by the American architect Peter Eisenmann stands in the heart of Berlin.

ベルリン。現代の街並。

Berlin today.

素晴らしいお尻。

Nice buttock.

「新しい家」と名付けられた素晴らしきナイトマーケット。

Here’s the exterior of Neue Heimat market.
Note: I went there on Sunday evening in the rain but it was still full of people!
Many local vendors offering amazing high-quality college student budget eats and drinks. No cover charge for entry, and it was awesome place where locals and visitors are hanging out and sharing good time over music and drinks.

ベルリンの進展とカルチャーの爆発を象徴するEast Side Gallery。
破壊された壁の残骸一面に世界中のアーティストによる「落書き」が。

East Side Gallery represents the change in Berlin culture.
Graffiti and creative installation spreads across 1.3km remnant of fallen wall.